-
1 незаконнорождённый ребёнок
1) General subject: a child of shame, bastard, child of sin, come by chance, come-by-chance2) Economy: illegitimate child (внебрачный), illegitimate child3) Business: natural child4) Taboo: bachelor's baby, brierpatch child, brush colt, bush baby, by-blow, catch-colt, doorstep child, early variety, goose egg, incident, little misfortune (см. little accident), love-child, momzer, outside kid, sinfant (от sin и infant)Универсальный русско-английский словарь > незаконнорождённый ребёнок
-
2 незаконнорождённый ребёнок
adj1) obs. Beischlag (знатного происхождения), ein illegitimes Kind, nichteheliches Kind2) law. Jungfernkind, illegitimes Kind, unehelichgeborenes Kind, natürliches KindУниверсальный русско-немецкий словарь > незаконнорождённый ребёнок
-
3 незаконнорождённый ребёнок
adj1) gener. noto2) law. bastardo, hijo bastardo, hijo espurio, hijo ilegìtimo, nico espuro, nico ilegìtimoDiccionario universal ruso-español > незаконнорождённый ребёнок
-
4 незаконнорождённый ребёнок
• nemanželské dítě -
5 незаконнорождённый ребёнок солдата
Taboo: war babyУниверсальный русско-английский словарь > незаконнорождённый ребёнок солдата
-
6 незаконнорождённый ребёнок, записанный на фамилию матери
Law: plain childУниверсальный русско-английский словарь > незаконнорождённый ребёнок, записанный на фамилию матери
-
7 незаконнорождённый ребёнок, записанный на фамилию отца
Economy: recognized child, recognized illegitimateУниверсальный русско-английский словарь > незаконнорождённый ребёнок, записанный на фамилию отца
-
8 незаконнорождённый ребёнок, которого семья пытается выдать за за
General subject: honour baby ("The term 'honour baby' is used because the baby is said to have brought dishonour on that family" http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/8475386.stm)Универсальный русско-английский словарь > незаконнорождённый ребёнок, которого семья пытается выдать за за
-
9 ребёнок
сущ.(мн дети, ребята) child; infant; разг kid; ( грудной) baby; child in armsдобиваться права общения с ребёнком — ( по суду) to seek visitation rights with a child
отказывать в общении с ребёнком — to deny ( smb) access to a child
помещать ребёнка в судебный изолятор для несовершеннолетних — to incarcerate (place) a child in a youth court facility
расследовать похищение и убийство ребёнка — to investigate a child abduction (kidnapping) and murder
регистрировать ребёнка непосредственно после рождения — to register a baby (a child) immediately after birth
право общения с ребёнком — ( по суду) visitation right
присмотр за ребёнком — baby-sitting; child-care; child-minding
семья, принявшая ребёнка на воспитание — foster family (home)
совращение ребёнка — ( малолетнего) child abuse (seduction)
- ребёнок-делинквентребёнок, родившийся после смерти отца — after-born (posthumous) child
- ребёнок-иждивенец
- ребёнок из неблагополучной семьи
- ребёнок из нуждающейся семьи
- ребёнок, пострадавший от побоев
- ребёнок, склонный к насилию - оставленный ребёнок
- внебрачный ребёнок
- законнорождённый ребёнок
- мёртворождённый ребёнок
- недоразвитый ребёнок
- незаконнорождённый ребёнок
- новорождённый ребёнок
- одарённый ребёнок
- осиротевший ребёнок
- подопечный ребёнок
- послушный ребёнок
- приёмный ребёнок
- признанный ребёнок
- умственно отсталый ребёнок -
10 незаконнорождённый
1. прил.никахһыҙ тыуған, тыума2. в знач. сущ.; м и ж незаконорождённый и незаконнорождённаяникахһыҙ тыуған бала -
11 незаконнорождённый
-
12 незаконнорождённый
-
13 незаконнорождённый
-
14 незаконнорождённый
-
15 незаконнорождённый
Новый большой русско-английский словарь > незаконнорождённый
-
16 незаконнорождённый
επ. παλ. νόθος, νοθογενής, εξώγαμος•незаконнорождённый ребёнок νόθο τέκνο.
ουσ. ο νόθος, το νόθο. -
17 незаконнорождённый
[nezakonnoroždjónnyj]1) agg.:2) m. bastardo, figlio di N.N -
18 незаконнорождённый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > незаконнорождённый
-
19 внебрачный ребёнок
adjobs. (незаконный, незаконнорождённый побочный устар.) arlabvakar bērns -
20 illegitimate child
См. также в других словарях:
незаконнорождённый — I см. незаконнорождённый; ого; м. II = незаконноро/жденный; (разг.) см. тж. незаконнорождённый, незаконнорождённая Рождённый от родителей, не состоявших в законном браке (противоп.: законнорождённый) Незаконнорождённый ребёнок … Словарь многих выражений
Незаконнорождённый — Незаконнорождённость термин, который используется для описания человека, родители которого не состояли в законном браке. Также на Руси назывались бeзбатешными, заугольниками, пауголоками и пр.. Содержание 1 Ущемлённое положение 2 Некоторые… … Википедия
Внебрачный ребёнок — Запрос «бастард» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Жезл слева в некоторых геральдических системах фигура внебрачного рождения, как например в этом … Википедия
Незаконнорождённость — Перевязь влево традиционный геральдический знак внебрачного рождения Незаконнорождённость термин, который используется для описания человека, родители которого не состояли в законном браке. Также на Руси назывались бeзбатешными,… … Википедия
СЫН — Бархатный сын. Помор. Флк. Сын Бабы Яги. ЖРКП, 20. Блудный сын. Разг. 1. О том, кто покинул свой дом, а затем вернулся. 2. О том, кто раскаялся в чём л. после постигших его неудач. /em> Выражение возникло из библейской притчи (Лука, 15, 11–32).… … Большой словарь русских поговорок
Ублюдок — I м. Непородистое, нечистокровное животное. II м. 1. разг. сниж. Недостойный, никчёмный человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. III м. разг. сниж. Незаконнорождённый ребёнок (обычно с оттенком пренебрежительности). Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ублюдок — I м. Непородистое, нечистокровное животное. II м. 1. разг. сниж. Недостойный, никчёмный человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. III м. разг. сниж. Незаконнорождённый ребёнок (обычно с оттенком пренебрежительности). Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
УБЛЮДОК — УБЛЮДОК, дка, муж. 1. Непородистое животное, помесь (устар.). 2. перен. Незаконнорождённый ребёнок (устар. бран.). 3. перен. Человек с низкими, животными инстинктами, выродок (прост. презр.). Фашистские ублюдки. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Шамфор, Никола Себастьен Рок — Никола де Шамфор Nicolas de Chamfort Имя при рождении: Себастьян Рош Никола де Шамфор Дата рождения: 6 апреля 1741 Дата смерти: 13 апреля 1794 Себастьян Рош Никола де Шамфор (фр … Википедия
Ублюдок — Гибрид лошади и зебры Ублюдок (от глагола «ублудити» «блудить»)[1] выродок, нечистокровный либо незаконнорожденный потомок чистокровного (породистого) родителя. Или сын женщины, занимавшейся проституцией[источник не указан 216… … Википедия
Bastard — англ. bastard бастард, незаконнорождённый ребёнок. Bastard!! аниме и манга. В музыке Bastard (группа) музыкальная группа, исполняющая музыку в стиле анархо панка. ¡Bastardos! восьмой альбом рок группы Blues Traveler. Bastard (альбом), альбом… … Википедия